Первая помощь от жажды, имбирный лимонад

Честь изобретения непереводимой на русский язык формулы thirst aid («помощь от жажды» - по-английски звучит почти так же, как first aid – «первая помощь» при несчастных случаях) принадлежит кулинарному блогеру газеты The Guardian Хью Фернли-Уиттингстоллу. По крайней мере, именно в его колонке я впервые наткнулась на это словосочетание, столь актуальное при нынешней африканской жаре в Москве.

Ложное доказательство открытия Нового Света: корица

Христофор Колумб из своего первого плавания к берегам Америки привез материальное подтверждение того, что он действительно совершил свое беспримерное плавание. В качестве доказательства в Испанию были доставлены: несколько индейцев, золото, разноцветные попугаи и – корица.